Контактна особа: Ісай Ірина
Місто (регіон): Київ

Основна інформація:

Досвід роботи
Перекладач (усний, письмовий), частково - маркетинг, аналітика
04.2009 - до сьогодні
- переклад усний (синхронний та послідовний, нашіптування, ін.):
- Конференції, зустрічі, аудити, обіди, презентації, інше, для приватних компаній (сектори: аграрний, автомобільний, послуги (інтернет-агентства, маркетингові агентства, інвестиції та консультування), ресторанний бізнес, продовольчі та непродовольчі товари, ін.)
- Засідання та презентації для державних органів України (Казначейство, Міністерства Фінансів, Економіки та Вугільної Промисловості, сектор газовидобування, кафедра ТНЕУ - вивчення шляхів подолання корупції, ін.)
- переклад письмовий (MS Office):
- доповіді та презентації у PowerPoint
- таблиці та графіки у Excel
- фінансові звіти, звіти про проведені аудити та дослідження, звіти на верифікацію та сертифікацію, бухгалтерські та фінансові звітності компаній
- моніторинги інтернет видань
- фільми та написання субтитрів у SubtitlesWorkshop
- договори та контракти, ін.
- відрядження (по Україні)
- робота з великими масивами інформації (Excel) та підготовка презентацій (збір інформації, аналіз та переклад) для компаній різних сфер діяльності (вивчення ринку конкурентів, ринку цін на певний продукт та ринку потенційних покупців на замовлення)
Маркетолог
04.2009 - 11.2009
РА Універсум (Рекламне Агентство)
- Участь у розробці нового фірмового стилю компанії
- Пошук та аналіз нових ринків (інтернет), збір та аналіз інформації ринку конкурентів
- Участь у розробці та представленні портфоліо компанії перед партнерами
- Участь у підготовці рекламних проектів та підготовка рекламних матеріалів (зовнішня реклама, івенти)
- Переклад усний/письмовий (рекламні матеріали та презентації компанії)
Асистент Власника компанії
06.2008 - 09.2009
ТОВ Фенікс Капітал (фінансові послуги)
- Участь у розробці та написанні бренд-бука компанії (а саме, в частині атрибутів компанії, її фірмового стилю, логотипу)
- Участь у розробці стратегії розвитку компанії (збір інформації та участь у аналізі ринку конкурентів)
- Участь у засіданнях ради директорів (підготовка та ведення порядку денного та протоколу зустрічей) та контроль виконання завдань директорів відповідними відділами
- Підготовка ділових зустрічей та конференцій (від оренди приміщення до складання плану конференції, запису учасників та розподілення часу учасників)
- Переклад (частини бренд-буку та презентаційних матеріалів компанії, а також аналітичних матеріалів у частині вивчення ринку конкурентів)
- Координація роботи адміністративного відділу (2 водія та 2 секретаря, прибиральниці)
- Підготовка івентів для співробітників компанії (розважальні та тім-білдінг)
- Підготовка відряджень та роадшоу (резервування готелів та перельотів)

Асистент керівника відділу Непродовольча група товарів
02.2007 - 06.2008
«реал,- Гіпермаркет Україна» (METRO AG) (рітейл)
- Відкриття головного офісу представництва в Україні (Київ)

Професійні навики
- знання іноземної мови (англійська - професійний рівень, французька - початківець)
- аналітичні здібності
- цілеспрямованість
- швидке схоплення та засвоєння інформації
- уважність та акуратність
- креативне мислення
- сильні комунікативні здібності
- здатна працювати самостійно та у колективі
- високий рівень конфіденційності
- можливість їздити у відрядження по Україні та за кордон

Освіта
09.2007 - 10.2010
Київський національний економічний університет, Економіка підприємства, Магістр (очно-заочна форма навчання)
09.2000 - 05.2005
Київський національний лінгвістичний університет, Факультет Англійська філологія та зарубіжна література, Спеціаліст (денна форма навчання)

Додаткова освіта
Ціль
Посада у відділі Маркетингу, Фінансовому чи Економічному, Перекладач (усний/письмовий)
- PR, маркетингові комунікації
- Управління проектами
- Аналітик
- Корпоративні фінанси
- Асистент відділу

Контакти:

Строк резюме збіг. Контакти приховані