Контактна особа: Гусь Лора
Місто (регіон): Київ

Основна інформація:

Досвід роботи переводчик ООО «ТК «Аврора» (фармацевтика, медицина ), Київ 09.2019 ? По теперішній час (11 місяців) - Осуществление переводов в области фармацевтики и медицины;- деловая переписка и контакты с иностранными партнерами и клиентами, предварительное согласование и решение вопросов по телефону; - перевод периодически обновляемых отчетов по безопасности ЛС (PSURs)‚ сертификатов анализа, разделов ДМФ, сертификатов GMP‚ GСP‚ лицензий, доверенностей, международных контрактов;- вычитка, корректура и редактирование текстов разной направленности, включая буклеты и рекламные проспекты;- заверение переводов и документов у нотариуса;- координация процесса взаимодействия между заказчиками и иностранными производителями;- тесное сотрудничество с регуляторным отделом по подготовке к регистрации препаратов;- координация процесса регистрации медицинских препаратов, подготовка досье для регистрации медицинских препаратов и оборудования, разделов ДМФ, сопроводительной документации и др. Помощник руководителя, офис-менеджер, переводчик ФЛП «Габелко» (Юриспруденция и право ), Київ 04.2017 ? 09.2019 (2 роки 5 місяців) - Переводы в области юриспруденции, права, нотариата, техники, медицины и др.- заверение переводов и документов у нотариусов, тесное взаимодействие с нотариусами, апостилизация; - обработка входящей/исходящей документации;- получение, учет, регистрация и отправка корреспонденции, бандеролей (посылок);- выполнение поручений Руководителя, подготовка документов и материалов, необходимых для работы Руководителя;- работа с документооборотом, офисной документацией и техникой (телефон, принтер, факс, сканер);- решение административно-хозяйственных вопросов (заказ канцтоваров, воды, продуктов и др.);- техническое обеспечение деятельности офиса (ремонт, заправка принтеров, сканеров, бытовой техники и др.);- ведение первичной бухгалтерии, кассы и текущих расходов и др. Помощник главы представительства, офис-менеджер, переводчик ООО «Докумедс» (Медицина, клинические испытания ), Київ 10.2012 ? 04.2017 (4 роки 6 місяців) - Осуществление переводов в области клинических исследований, медицины, фармацевтики;- прием и распределение входящих звонков, факсимильных копий;- обработка входящей/исходящей документации;- получение, учет, регистрация и отправка корреспонденции, бандеролей (посылок);- учет посещения сотрудников, составление табеля учета рабочего времени;- выполнение поручений Руководителя, подготовка документов и материалов, необходимых для работы Руководителя;- организация деловых поездок руководителя и сотрудников компании (заказ транспорта, билетов, бронирование гостиниц, визовое сопровождение);- встреча и прием посетителей;- работа с документооборотом, офисной документацией и техникой (телефон, принтер, факс, сканер);- тайм-менеджмент; - решение административно-хозяйственных вопросов (заказ канцтоваров, воды, продуктов и др.);- техническое обеспечение деятельности офиса (ремонт, заправка принтеров, сканеров, бытовой техники и др.);- ведение первичной бухгалтерии и расходов компании;- тесное сотрудничество с вендорами и курьерскими службами, службами доставки;- отчеты о доклиничеcких/клинических/постклинических испытаниях препаратов‚ периодические обновляемые отчеты по безопасности ЛС (PSURs)‚ различные сертификаты и др. переводчик ООО «Сатурн-ТВ» (Торговля и дистрибуция ), Київ 04.2009 ? 09.2012 (3 роки 5 місяців) - Составление и оформление на разных языках инструкций по эксплуатации бытовой техники и технических описаний к ним; - тесное сотрудничество с менеджерами ВЭД и дизайнером по оформлению инструкций;- перевод инструкций по эксплуатации бытовой техники (от мелкой до крупной) и др. переводчик Научно-Производственный Онкологический и Кардиологический Центр «Макс-Велл» (Медицина, фармацевтика ), Київ 02.2006 ? 04.2009 (3 роки 2 місяці) - и.о. начальника отдела переводов;- заверение переводов и документов у нотариусов, тесное сотрудничество с нотариусами;- осуществление переводов в области медицины, фармацевтики, биотехнологий;- переводы Листов Безопасности на Продукт, Надлежащей Производственной Практики (GMP), Валидации, Сертификатов и документации FDA, Технических Инструкций, Руководств Пользователя и Руководств по Эксплуатации Оборудования; - координация процесса регистрации медицинских препаратов, подготовка досье для регистрации медицинских препаратов иоборудования, ДМФ, сопроводительной документации;- отчеты о доклиничеcких/клинических/постклинических испытаниях препаратов‚ периодические обновляемые отчеты по безопасности ЛС (PSURs)‚ инструкции по медицинскому применению лекарственных препаратов‚ изучение стабильности‚ валидация аналитических методик‚описание производственного процесса‚ сертификаты GMP‚ GСP‚ сертификаты анализа‚ контроль качества ЛС; - участие в международных конференциях, семинарах, телеконференциях;- обучение сотрудников компании английскому языку и др. Переводчик, помощник руководителя ООО «ТД» Технолуч» (Производство и оборудование ), Київ 11.1997 ? 02.2006 (8 років 3 місяці) - Осуществление устных и письменных переводов (промышленное оборудование, машины, электротехника, электроника, бытовая техника, физика и оптика, электронно-лучевая сварка);- тесное взаимодействие с юристами и таможенным брокером;- составление и заключение международных Контрактов и Соглашений, Дополнительных Соглашений, Приложений к Контрактам;- подготовка и перевод пакета товаро-сопроводительных документов для таможенных органов, опыт работы с иностранными поставщиками, ВЭД договорами, курьерскими службами;- импорт товара, полное сопровождение товара до момента его поступления на Украинскую таможню;- перевод Технических Инструкций, Руководств Пользователя и Руководств по Эксплуатации Оборудования;- зарубежные командировки, подготовка приглашений, сотрудничество с посольствами, оформление виз и паспортов, бронирование гостиниц, заказ авиабилетов, организация поездок и др.. Освіта КГУ им. Т. Шевченко (Київ) романо-германские языки и литература повна вища, 09.1980 ? 06.1986 (5 років 9 місяців) Додаткова освіта •  Тренинг по Надлежащей Клинической Практике “ICH-GCP”, 14.03.2013 •  Тренинг по административной деятельности “Administrative training”, 15.03.2013 •  Тренинг “ICH-GCP (Whitehall Training), 2016 Знання мов: Англійська - Високий рівень (вільно), Французька - Нижче середнього, Німецька - Початковий, Українська - Високий рівень (вільно), Російська - Професійний (експерт) Додаткова інформація Знання комп'ютера, програм:  уверенный и грамотный пользователь ПК, высокая скорость компьютерного набора, грамотный пользователь ПК, владение компьютером: MS Office (Word, Power Point, Excel, Paint), Internet, Outlook Express, Infix Pro, Adobe Acrobat, FineReader, а также учебных программ: TOEFL, CAMBRIDGE, OXFORD; Особисті якості, хобі, захоплення, навички:  Участвовала в международных конференциях и выставках, образовательных проектах. Интересы/хобби: спорт, путешествия, литература, иностранные языки, живопись, театр, бильярд, боулинг, др. Ответственная, исполнительная, активная, организованная, аккуратная, внимательная, доброжелательная, любознательная, не курю. Способна работать самостоятельно и в команде, хорошие коммуникативные навыки и навыки по проведению переговоров. Мета пошуку роботи, побажання до місця роботи:  Профессиональный рост и развитие, совершенствование навыков, работа в престижной и надежной компании, правый берег, комфортный офис со всем необходимым для плодотворной работы.

Контакти:

Строк резюме збіг. Контакти приховані