Контактна особа: Потапова Алина Валериевна
Місто (регіон): Київ

Основна інформація:

Опыт работы
Переводчик турецкого языка
с 05.2012 по наст. время
tercuman.com.ua (Переводческая деятельность)

В мае 2012 года я сделала выбор в пользу фриланса, свободного графика работы, работы на себя. Уже более трех лет я - свободный переводчик, переводчик-фрилансер. Рабочие языки - турецкий, который я давно называю третьим родным языком, русский и украинский.

В чем мое главное достижение? Я люблю то, чем я занимаюсь. Я перевожу с 2006 года. И мне все еще дороги и интересны как многочасовые письменные переводы инструкций по эксплуатации сеялки турецкого производства, сайтов или перевод еще одного устава, так и устные переводы в самых разнообразных местах и ситуациях: переговоры в офисах, судебные заседания, посещения фабрик, заводов и строительных площадок, свадебные церемонии, тренинги, выставки, частные визиты.

Переводческое сопровождение по Украине, России и Турции - самая любимая часть моей работы. Будучи общительным человеком по характеру и организатором по натуре, мне доставляет удовольствие как организационная часть переводческого сопровождения: создать максимально комфортные условия пребывания/перемещения, и помочь клиенту сосредоточиться на цели визита в страну/город, так и переводческая часть - обеспечить полное взаимопонимание.

Наиболее запомнившиеся проекты: перевод для Николая Сядристого на открытие выставки миниатюр в Стамбуле; сопровождение съемочной группы украинского спортивного канала в Стамбуле, на съемках документального фильма о Луческу; посещение ковровых фабрик в Газиантепе - ковровой столице Турции; переводы на кондитерской фабрике Dominic в Полтаве; переводы на тренингах для компании "Нобель Украина" в Киеве.

Моя задача - обеспечить полное взаимопонимание между моими клиентами и их партнерами, гостями, коллегами так, словно разговор, собрание или переписка ведется на одном общем языке, и оставаться тем опытным, толковым и приветливым переводчиком, к которому вы захотите обратиться еще не раз.

Переводчик турецкого языка
с 03.2010 по 05.2012 (2 года 2 месяца)
Colin`s (Розничная торговля)

Время моей работы в компании Сolin`s совпало с периодом начала серьезнейших изменений в указанной компании. Я занимала должность переводчика и ассистента руководителя по продажам (опытный специалист из Турции), который играл важную роль в указанном мною процессе изменений.

В мои обязанности входило: управлять вместе с ним всеми розничными операциями и оказывать ему всевозможную помощь и поддержку. В связи с тем, что мой руководитель не владел русским и украинским языками, я выполняла все устные (посещения магазинов, командировки, тренинги, собрания) и письменные переводы (переписка, договора, отчеты).

Мы занимались управлением и контролем 65-ти магазинов во всех регионах Украины. Основная часть роботы была сосредоточена в Киеве, но командировки и их организация также составляли важную часть моей работы. Вся работа со стороны моего руководителя велась на турецком языке с моим последовательным либо синхронным переводом.

Профессиональные навыки
-Устные переводы: переговоры, встречи, конференции, собрания, тренинги, судебные заседания, свадебные церемонии, визиты технических специалистов, выставки, открытия, частные визиты;
-Переводческое сопровождение по Украине, России, Турции;
-Письменные переводы: юридическая документация (договора, уставы, доверенности, регистрационные документы), стандартные документы (паспорта, свидетельства о рождении/браке/разводе/смерти, дипломы, справки о несудимости и пр.), медицинские справки, рекламные материалы, техническая документация, переводы сайтов, переписка;
-Переводы по телефону/скайпу/вайберу.

Навыки работы с компьютером:
Уверенный пользователь.

Владение языками:
Турецкий - эксперт
Русский - эксперт
Украинский - эксперт
Английский - средний
Испанский - начинающий

Дополнительная информация:
Путешествия и бег - увлечения и страсть моей жизни. Поэтому я часто нахожусь за пределами Украины, и не всегда имею возможность отвечать на телефонные звонки. Если вам не удалось связаться со мной по мобильному телефону, напишите мне на почту:
potapova.alina@gmail.com
или в Viber
+38 093 443 92 92

Оперативный ответ гарантирован :)

Образование
С 09.2002 по 06.2006
Киевский институт восточной лингвистики и права, Востоковедение, турецкий язык и литература, Киев.

Контакти:

Строк резюме збіг. Контакти приховані